Holy Molypublicó un comentario 8 years ago
Елена, здесь "unless" в контексте "если не".
Ir a la Preguntas y respuestas
Roman Djabievsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
None of us could afford to lose our job there unless we were on our way to another house
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Никто из нас не мог позволить себе потерять эту работу, если только мы не переезжали в другой дом.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru3 - 2.
Никто из нас не мог позволить себе потерять работу, мы не хотели переезжать в другой дом.
Traducción agregada por Кристина Корнилова2
Discusión (7)
Holy Molypublicó un comentario 8 years ago
И они никуда не переезжали.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago
Да, я хотела сначала перевести так, как Вы перевели, но мне показалось, что это как-то не звучит.
Holy Molypublicó un comentario 8 years ago
Там смысл в том, что главная героиня и другие работали в публичном доме, и она говорит о том, что все боялись потерять работу в этом месте.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago
Ну, тогда, исходя из контекста, и нужно перевести. "Никто из нас не мог позволить себе потерять работу на этом месте". Так, наверное.
Holy Molypublicó un comentario 8 years ago
Там скорее даже именно "боялись", исходя из всего, что с ними происходило.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago
Напишите так:)