Но в напряженном повседневном ритме общество - среди самых невинных "кочек и ухабов" жизни. Ну, вот у меня так получилось с таким количеством контекста.

Татьяна, мне кажется, что после innocent должно быть какое-то существительное

Елена, как Вы правы! А я то думаю...

Елена, эврика! Там an innocent- невинный младенец, значит, bumping- Present Participle. Как Вам "беспомощныймладенец, сталкивающийся с другими такими же"? https://books.google.ru/books?id=8-cHPKMKbpsC&pg=PR14&lpg=PR14&dq=But+in+the+press+of+daily+life,+society+is+an+innocent+bumping+against+others&source=bl&ots=jdSl2OWJpr&sig=ty4bRaG5jnqbcHhT8tI91dMi5SE&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjIsuPz-5vTAhXFFZoKHSQaDSkQ6AEIDTAA#v=onepage&q=But%20in%20the%20press%20of%20daily%20life%2C%20society%20is%20an%20innocent%20bumping%20against%20others&f=false

...или "беспомощные младенцы, сталкивающиеся друг с другом/ натыкающиеся друг на друга. Единственное число как средство создания образа в русском здесь не звучит.

Я-то думала, что после Innocent существительное, а оказалось само innocent и есть существительное )

Но в напряженном повседневном ритме общество - словно невинный младенец, тыкающийся в окружающих. Как "тыкающийся", не очень, да?

Да вот. Ведь подсказка bump against, а я её не увидела. А Ваш профессиональный глаз...Так стоит что-то добавлять?

Мне кажется за младенцем - образ каждого его члена?