Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
Коряво - это увидеть носителей языка вместо языковой среды.
Ir a la Preguntas y respuestas
Adolya Ksolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
In deutschen Sprachraum muss man bei dem Wort sofort an den Rhein denken.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
У носителей немецкого языка это слово сразу вызывает ассоциации с Рейном.
Traducción agregada por Dennis SchikirianskiBronce de-ru0
Discusión (9)
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Слишком много амбиций, Ириш. Не припомню, чтобы ты хоть однажды признала свою неправоту.
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
Чудо в перьях, "ты" - это физиономия в зеркале. Амбиции и дурь пора бы смерить, а не нести ахинею и выставлять себя посмешищем-специалистом
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Хорошо, поясню свою мысль. В немецкоязычной среде могут находиться и находятся носители других языков. Одного такого носителя можешь увидеть в зеркале. В голове этого носителя не обязательно возникнут типичные для немцев ассоциации. Поэтому твой перевод неточен. Понимаю, что нет сил это признать...
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Посмешищем выглядит как раз Ирина Майорова, которая считает себя профессиональным переводчиком, но слово "Oktoberfest" почему-то переводит как "Великий Октябрь". :-)))))))))
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
Малолетка😂👍 не смеши мои тапочки
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Намёк не понят, похоже. Всё-то тебе надо разжевать, малявка. Если "Ramadanfest" — это "Рамадан", то "Oktoberfest" — это "Великий Октябрь".
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Тебе и тут конструктива не хватило, недоучка сопливая? :-)))))))))