«who didn't think enough of me to keep me from being sold after his death with his dogs and horses» / Lingvo Live

Allys 0902solicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

who didn't think enough of me to keep me from being sold after his death with his dogs and horses

1.
которому я был настолько безразличен, что он позволил продать меня после его смерти вместе с его собаками и лошадьми
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro en-ru
0

Allys 0902publicó un comentario 8 years ago

Thank you very much

Igor Yurchenkopublicó un comentario 8 years ago

you're most welcome

Traducciones en los diccionarios Lingvo

but i know that he lightly cried about it to try to keep me from noticing...но я знаю, что он чуть-чуть поплакал об этом, пытаясь делать это так, чтобы мне было незаметно.

Noise in the neighbouring room kept me from being able to think.шум в соседней комнате мешал мне думать

Thank you for helping me fly, for giving me wings, for straightening me out, for waking me from being suffocated.Спасибо, что помогла мне лететь, что дала мне крылья, что привела меня в порядок, что пробудила меня от удушья.

kept me from falling into a trap of leading a life that was not for meудерживало меня от попадания в ловушку той жизни, которая не была для меня

I failed, was accused unjustly, took advantage of me. They killed me dear ones But still it is born of me to seek and see the good of life. What little good you have to love it and value it because it does not last longНеоправдав их ожиданий, они обвинили меня несправедливо, воспользовавшись моей беззащитностью. Они убили дорогих мне люд...

38. She walked quickly, and her decisiveness helped me to keep pace with her.Она шла быстро, и её целеустремленность придавала мне сил, чтобы не отстать. Она шла быстро. Её решительность помогала м...

of указывает на

toместные и пространственные значения

to keep in mindиметь ввиду