«....unless there are rules which they agree to observe» / Lingvo Live

мяс мясsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

....unless there are rules which they agree to observe

1.
... Разве что есть правила, которые они согласны соблюдать
ejemplo
Let them do whatever they want unless there are rules which they want to observe.
Traducción del ejemplo
Пусть они делают что хотят, разве что есть (какие-то) правила, которые они согласны соблюдать.
Traducción agregada por Russ S
Plata en-ru
3
2.
Если только не существует правил, которые они согласились соблюдать.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
2
3.
.Если только есть правила, которые они согласны соблюдать
Traducción agregada por Yefim Yasnogorsky
Oro en-ru
2

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Yefim, unless - это "если не..."

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

"Разве что" - отличный вариант, спасибо.