¡¡¡muchas gracias!!!

то есть получается, что в испанском языке слово бриллиант и алмаз это одно и тоже?

¡De nada! Leo, не совсем одно и тоже). Насколько я понимаю, бриллиант - это алмаз, имеющий круглую огранку. Если Вам интересно, посмотрите ссылку: http://www.carreracollection.com/blog/diamante-o-brillante/

не совсем верно. алмаз это минерал без огранки, когда его обрабатывают он становится бриллиантом.
Русском языке это разные слова. А перевод на испанский двух этих слов дает одно и тоже значение....

Алмаз не перестаёт быть алмазом после того, как его огранили, он получает другое название. Бриллиантом, называется только тот алмаз, который имеет округлую огранку. Diamantes talla brillante - алмаз округлой огранки, бриллиантовой - бриллиант. В ссылке написано что, в зависимости от вида, формы огранки зависит название.
"cuando vamos a comprar una sortija a una joyería pedimos, por ejemplo, un solitario con brillante redondo o esa sortija con brillante cuadrado….Pero ¡cuidado!… porque esto no es realmente así.
Según la forma o talla las designaríamos de la siguiente manera:
• Sortija de diamantes talla brillante.
• Sortija de diamantes talla marquesa.
• Sortija de diamantes talla princesa, etc."
Diamante - piedra preciosa formada de carbono puro cristalizado, que es el más brillante y duro de todos los minerales. Diamante bruto o en bruto - el que está aún sin tallar;
Brillante - diamante completamente tallado por sus dos caras;
http://www.wordreference.com/definicion/brillante

В российских источниках сведения противоречивые. Где-то написано, что бриллиант - это алмаз круглой огранки, а где-то, что любой огранённый алмаз - это бриллиант.

Елена спасибо. ну как тогда по испански это различать? Если там и алмаз и бриллиант пишется одинаково

Diamantes talla brillante - алмаз округлой огранки, бриллиантовой - бриллиант;
Diamante bruto - алмаз без огранки, неграненый;
Diamantes talla esmeralda - алмаз классической прямоугольной огранки;
Diamantes talla baguette - алмаз ступенчатой огранки (багет) и т. д.