aygun khalilovapublicó un comentario 9 years ago
спасибо, а я совсем по-другому для себя переводила; значить в этом предложении the subject is dating вступает в качестве определения
Ir a la Preguntas y respuestas
aygun khalilovasolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
but no longer wishes to date
ejemplo
The act of suddenly ceasing all communication with someone the subject is dating, but no longer wishes to date
El comentario del autor
из заметки ghosting
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
но более встречаться не желает
ejemplo
The act of suddenly ceasing all communication with someone the subject is dating, but no longer wishes to date
Traducción del ejemplo
Внезапное прекращение всяческого общения с партнером, с которым человек встречается, но более встречаться не желает.
El comentario del traductor
"date" в данном случае глагол - встречаться, ходить на свидания, иметь отношения
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru1
Discusión (2)
Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago
ну да. дословно "с которым встречается субъект"