«to talk the ears right off the head» / Lingvo Live

Gurgen Gabrielyansolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

to talk the ears right off the head

1.
прожужжать все уши, вешать лапшу на уши
Traducción agregada por Vicious Circle
Plata en-ru
1

Руслан Заславскийpublicó un comentario 8 years ago

но это значение для "to talk someone's ears off", а тут какие-то лишние слова

Gurgen Gabrielyanpublicó un comentario 8 years ago

спасибо!

Traducciones en los diccionarios Lingvo

No new system is perfect right off the bat.Ни одна новая система не может быть вот прям сразу идеальной.

right off the bat, it’s clear that you’re a good personсразу видно что вы хороший человек

to give smb edge right off the batсразу же дать/обеспечить преимущество

I’m not too crazy about (the word) ПАРАЛИЧ, although nothing better comes to mind right off the bat.мне не очень нравится «паралич», хотя пока ничто другое толковое на ум не пришло

We decided to come clean to her right off the bat so that there wouldn't be any misunderstandings. She's a serious girl. Don't try any of your head games and flattery on her - nothing will come of it.во избежание недоразумений мы решили сразу же объясниться с ней.2)Она-серьезная девушка,не пытайся вскружить ей голову л...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to talk aboutГоворить о/об