Совершенно противоположный смысл у переводов...

Мой перевод менее дословный, контекста я не знаю конечно, но мне ситуация видится так))

Интрига требует контекста)))

Почему я сделал юа вывод, что она скорее обхватила его руками: lock arms - сомкнуть руки, а есть ещё значение "захват". Отсюда соответственно, она и ногами обхватила, ведь у вас написано "lock arms and legs"... Ну и clench body - сжимать, стискивать своё тело... Мне просто показалось" она прижалась к нему" будет звучать как-то логичнее, раз уж она обхватила его руками и ногами))

Роман, будьте милосердны, дайте контекст!

I couldn’t convince Boris that having sex with him reminded me of the life I was trying to escape now, that it made my sensitised skin crawl, that I needed to seal something around myself, my apertures, in order to nurture the strength to believe in myself. He would tug at me at night, and when I locked arms and legs and clenched my body tight, he would lie there in a simmering fog of resentment. I couldn’t let him fuck me, but I knew that, if I didn’t, I would lose my haven. It was a terrible tension.

It looks like Olga's translation is correct. Who would doubt it?

Да, мой вариант здесь явно не подойдёт.

Но вне контекста он был хорош...