about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Ms. Dariasolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-es)

Как сказать "мы обе"?

Например: мы обе любим читать.

Ambos nos gusta leer. Так будет правильно?

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Discusión (7)

Елена Кpublicó un comentario 8 years ago

Мы обе - las dos;
Мы обе любим читать - las dos queremos leer;
Нам обеим нравится читать - A ambAs nos gusta leer;
A me gusta leer - мне нравится читать;
A me gustaN los libros - мне нравятся книги;
A ti te gusta leer - тебе нравится;
A nosotros (nosotrAs) nos gusta leer - нам нравится.

Ms. Dariapublicó un comentario 8 years ago

Gracias 😊

S-Iberia .publicó un comentario 8 years ago

Почти правильно. A nosotras ambas nos gusta leer

Елена Кpublicó un comentario 8 years ago

Natallica, я не поленилась и написала преподавателю, который живёт в России 10 лет и преподаёт в Институте Сервантеса. Помимо общих курсов, она даёт курс перевода с русского на испанский. Она мне сказала, что Ваш вариант неправильный:
"Las dos primeras frases son correctas. La tercera debería ser " a ambas nos gusta leer" o " a las dos nos gusta leer"
Мы обе любим читать - las dos queremos leer
Нам обеим нравится читать - A ambas nos gusta leer
Нам обеим нравится читать - A nosotras ambas nos gusta leer"

S-Iberia .publicó un comentario 8 years ago

Согласна с вашим преподавателем. Спасибо.

Елена Кpublicó un comentario 8 years ago

Не за что. К сожалению, она мой бывший преподаватель. Но я надеюсь, что это временно)

Compartir con tus amigos