«I drank my cold tea, still blurred and stupid from my shot heavy sleep, and stared at the blank wall in front of me.» / Lingvo Live

Армине Даниелянsolicitó una traducción 9 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

I drank my cold tea, still blurred and stupid from my shot heavy sleep, and stared at the blank wall in front of me.

1.
Я пил холодный чай, все ещё оставаясь затуманенным и глуповатым после короткого, крепкого сна, глядя на белую стену перед собой.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
1

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 лет назад

а может быть “сон полный выстрелов”? то есть, я не уверен, что там опечатка

Holy Molypublicó un comentario 9 лет назад

Тогда бы он уже чаёк не пил бы, мне кажется :))

Holy Molypublicó un comentario 9 лет назад

* лучше все же не "белую", а "голую стену" или "пустую стену".

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 лет назад

нет ну почему же. ему могли сниться выстрелы. или он спал недалеко от тира. ну мало ли