People in general are not that much mortified by what might happen in the future, especially when it comes to not reading a book. )

Эххх... Интуиция подсказывает, что Alex La высказал ценное замечание, но я не понимаю :(

*Aleh

если коротко, то перевод от Elena Elena правильнее

Егор Пафос, а интуиция вам не подсказывает, что я не от балды перевел? Aleh La высказал не замечание, а свое мнение.

If you’re unable to understand the meaning of I’d (or he’d, she’d, we’d, etc.) from the context of a sentence, try looking at the verb form that follows it:

would is followed by the bare infinitive (infinitive without to)
would can also be followed by the perfect infinitive (have + past participle)
had is followed by a past participle.

http://speakspeak.com/vocabulary-articles/does-id-mean-i-had-or-i-would

несмотря на то, что я по правилам мог бы быть прав, Елена все же дала более осмысленный и логический перевод. Это предложение взято не из текста, а является примером из словаря к слову "mortify", поэтому бог знает, что на самом деле имелось в виду.