Verehrte Frau Irena O, meiner Meinung nach passt hier das Wort „Zuhause“ nicht, weil man damit folgende Begriffe bezeichnen: „Nebenhaus; ein Wohnhaus neben dem Bauernhof“ (Duden Online-Wörterbuch) oder „Wohnung, in der jemand zu Hause ist (und sich wohl fühlt); Heim, Wohnung“ (Duden Deutsches Universalwörterbuch):
1. http://www.duden.de/rechtschreibung/Zuhaus;
2. Duden Deutsches Universalwörterbuch, 6. übergearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2006, S. 1991.

In der Nähe von meinem Haus gibt es eine Apotheke

In der Nähe von meinem Zuhause gibt es eine Apotheke
Es gibt eine Apotheke in der Nähe von meinem Haus/von meinem Zuhause
Слово „Zuhaus“ примерах Irena O не может переводиться как «дом», т.к. имеет следующие возможные переводы на русский язык: «соседний дом», «жилой дом у крестьянского двора (крестьянской усадьбы)» или «квартира»:
1. http://www.duden.de/rechtschreibung/Zuhaus;
2. Duden Deutsches Universalwörterbuch, 6. übergearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2006, S. 1991.

Sehr geehrter Herr Ein Sucher,erstens,vielen herzlichen Dank für Ihre Meinung da,freut mich sehr,mit Ihnen auf einem Niveau diskutieren zu dürfen.Weiteres, ich habe nicht Zuhaus,sondern "Zuhause" genommen-http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Zuhause - aus dem Grund,dass es aus dem russischen Quelltext nicht eindeutig folgt (meines Erachtens, also MEINER Meinung nach), dass es hier eben ein Haus, sondern nicht ein Heim, eine Wohnung oder ein Ort, wo man sich Zuhause fühlt, gemeint wird.Wenn Sie jemandem sagen oder von jemandem hören "Я дома" (eben auf Russisch),so kann es bedeuten: Ich bin in der Wohnung, im Haus, zu Hause, im Garten neben dem Haus, Zuhause etc.
Geben Sie-interessehalber- als Suchbegriff "in der Nähe von meinem Zuhause" ein, und es kommt eine Unmenge von solchen Beispielen.Also,meine Übersetzung mit "Zuhause" finde ich korrekt. Oder?

Перевод со словом Zuhause годен. Что тут обсуждать? Kein Thema, meine Damen und Herren.