«Kith nor kin» / Lingvo Live

Пюрвя Лиджиевsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

Kith nor kin

Этимология выражения также интересна)

1.
Nor kith nor kin - ни друзья (друг), ни родственник(и) - от kith and kin
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
1
2.
Друзья, но не родственники
El comentario del traductor
Это производное от оригинального идиоматического выражения "Kith and kin" - друзья и родственники.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
1
3.
выражение kith and kin, в полной версии выглядящее как "everyone was invited, kith and kin as well as distant acquaintances", датируется 14 веком и в оригинале означало "земляки" (kith означало "родина") и "члены семьи". В последствии приобрело более узкое значение "знакомые и родня" (см в коммент.)
Traducción agregada por Руслан Заславский
Oro en-ru
1

Руслан Заславскийpublicó un comentario 8 лет назад

но у вас написано "kith NOR kin", что, скорее всего, означает "ни знакомые ни родня"

Пюрвя Лиджиевpublicó un comentario 8 лет назад

Спасибо всем, очень познавательно.