«fall off the wagon» – «сорваться, уйти в запой» / Lingvo Live

Марина Петроваagregó la traducción 8 years ago

traducción (en-ru)

fall off the wagon

сорваться, уйти в запой

Traducciones en los diccionarios Lingvo

fell off the wagonушел в запой

to cheat on/break your diet (if you were dieting, for instance) or to fall off the wagon (if you stopped drinking, and then suddenly started up again)сорваться (если ты придерживался диеты, например) или же «развязаться» (если не употреблял алкоголь, и вдруг выпил))

he fell off the chair and hurt his backон упал со стула и ушиб спину

To fall off the hype train"поезд ажиотажа" сошел с рельс

to fall off the radarвыпасть из жизни на какой-то срок (в том смысле, что по причине неожиданно возникшей большой занятости или внезапной бол...

Dave fell off the srairs this morning and hurt his leg.ДЕЙВ упал с лестницы сегодня утром и повредил ногу

the определённый артикль

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

off the coastнеподалеку от побережья, у берега (то, что не на суше)