«Katrin wirkt so ,als sei sie gleich miteingerichtet worden» / Lingvo Live

elena ...solicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

Katrin wirkt so ,als sei sie gleich miteingerichtet worden

1.
Литературный перевод (по предполагаемой логике событий ):
Катрин производит впечатление, как будто бы она здесь всегда была (= в составе оборудования/обстановки)
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
1
2.
Катрин производит впечатление, как будто бы она была тут же (немедленно же) тоже подогнана/настроена
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
0

elena ...publicó un comentario 8 years ago

"Wirkt so"-можно употреблять как "производит впечатление"?

Irena Opublicó un comentario 8 years ago

Да, это значение тоже. Есть значение "казаться"

elena ...publicó un comentario 8 years ago

Спасибо