«Если будешь жульничать, тебе это никогда не сойдёт с рук.» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Ольга Золочевскаяsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Если будешь жульничать, тебе это никогда не сойдёт с рук.

Traducciones de usuarios (2)

1.
If you cheat you're never going to get away with it.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
2
2.
If you cheat, you will never get it off
Traducción agregada por Дмитрий Федоров
Bronce ru-en
1

Discusión (4)

Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 9 years ago

спасибо. а как звучит правило по согласованию времен здесь? и get away будет неверно?

Елена Мpublicó un comentario 9 years ago

правильно get away -выйти сухим из воды.Это точный перевод.

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago

по согласованию времен здесь все правильно. после if и when будущее время не употребляется.
и get away with it, но, впрочем, на этом уже написала Ольга

Дмитрий Федоровpublicó un comentario 9 years ago

well, get it off ведь тоже верно..

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (4)

Compartir con tus amigos