I wish you to have a miracle in your life?

I wish you that a miracle would happen in your life

ничего лучшего что-то в голову не приходит

Elena, у Вас получилось “хотел бы я, чтобы в твоей жизни произошло чудо”, разве нет?

если мы говорим о Complex Object, то я бы сказал I wish/I'd wish a miracle to happen in your life... но ведь так тоже говорят (вариант у Елены) так что особенной разницы не вижу. and, in my humble opinion, it's unjust to give this translation a Thumb down

собственно недостатки все те же, что и в переводе Елены, только тут еще и артикля не хватает

вообще,Дмитрий, Ваш вариант чуть больше похож на правду. я бы еще дополнил до “I wish you a miracle to happen in your life”. хотя эта конструкция кажется мое какой-то кривой

*кажется мне

Игорь, а чем отличается то, как Вы перевели "Elena, у Вас получилось “хотел бы я, чтобы в твоей жизни произошло чудо”, от того, что было запрошено?