Как Вы совершенно правильно указали в примере "по правде говоря" переводится на английский как "truth be told". Или еще можно "to tell you the truth". Но никак не "truth to be told", это скорее "правда, которую следует/стоит рассказать"