Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago
а разве это не целиком идиоматическое выражение, означающее "что бы не случилось?"
Ir a la Preguntas y respuestas
Diana Gareevasolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
come rain or shine
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
приходи в любом случае
El comentario del traductor
rain or shine - это идиоматическое выражение, означающее "в любом случае, при любой погоде, при любых обстоятельствах"
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru4 - 2.1
Discusión (3)
Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago
Holy Molypublicó un comentario 9 years ago
Да, Игорь, и правда :) Просто и отдельно "rain or shine" используется в речи, и я сталкивалась только с таким вариантом :) Спасибо :)