Корректен ли дословный перевод "to outgo by points"?

Вас поймут ))

А с грамматической точки зрения?)

outgo означает "выходить" и т.п. Если Вы обсуждаете спортивное событие, то будет смутно понятно, что Вы хотели сказать. Но эта фраза неправильная. Лучше использовать точные термины. Здесь - outscore.