«мне конечно приятно, но всё же не стоит(ло)» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Igor Bukalovsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

мне конечно приятно, но всё же не стоит(ло)

Traducciones de usuarios (4)

1.
I'm glad but it was unnecessary.
Traducción agregada por sup dude
2
2.
I'm glad but it's too much
Traducción agregada por sup dude
1
3.
I'm glad but it's an excess
Traducción agregada por sup dude
1
4.
I'm positively flattered, but you shouldn't (have)
El comentario del traductor
вариант “it's very pleasant” ближе к оригиналу по смыслу, но звучит менее естественно и не передает того, что приятно именно “мне”
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro ru-en
2

Discusión (1)

sup dudepublicó un comentario 9 years ago

слишком громоздко
это не разговорный оборот у вас, а книжный какой-то. так люди не говорят

Compartir con tus amigos