Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 лет назад
take great pains- Очень красивое выражение, но тут его использовать крутовато. 'я притерплю ужасные страдания' немного не вписывается в контекст, не находите?
Ir a la Preguntas y respuestas
Катя Елисееваsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
я приложу все силы для того, чтобы добиться этой цели
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
I'll do my best to achieve this goal.
Traducción agregada por Holy MolyOro ru-en3 - 2.
i'll do my best to reach this goal
Traducción agregada por Дмитрий ФедоровBronce ru-en2 - 3.
i will do my best to reach the goal
Traducción agregada por Roman Filonenko1 - 4.
I will take great pains to achieve this goal
ejemplo
я приложу все силы, чтобы добиться этой цели
Traducción del ejemplo
I will take great pains to achieve this goal
Traducción agregada por Вика Лебедева1
Discusión (3)
Alexander Machtakovpublicó un comentario 9 лет назад
'I'll do my best' should work
Alexander Machtakovpublicó un comentario 9 лет назад
авторский вариант похож на "я из кожи вон вылезу"