«Chemistry is the science of matter and the changes it undergoes during chemical reactions.» – «Химия это наука о веществе и о его изменениях, которое оно претерпевает в процессе химических реакций.» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Anjutochkaagregó la traducción 13 years ago

traducción (en-ru)

Chemistry is the science of matter and the changes it undergoes during chemical reactions.

Химия это наука о веществе и о его изменениях, которое оно претерпевает в процессе химических реакций.

0

Discusión

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

Возникли проблемы с переводом фразы Бернарда Шоу "economics is the science whose practitioners, even if all were laid and to end, would not reach agreement".похоже на игру слов (в русском переводе скорее всего, потеряется) reach smt. - дотянуться до ч/л, достичь ч/л reach agre...

Возникли проблемы с переводом фразы Бернарда Шоу "economics is the science whose practitioners, even if all were laid end to end, would not reach agreement".Экономика эта такая наука, в которой, даже уложив всех экономистов в единую линию, единого согласия не добьёшься.

Economics is the science whose practitioners, even if all were laid End to end, would not reach agreement.Экономика эта такая наука, в которой, даже уложив всех экономистов в единую линию, единого согласия не добьёшься.

Economics is the science whose practitioners, even if all were laid and to end, would not reach agreement.Экономика - это наука, практики которой, даже все вместе взятые, не достигли бы соглашения (согласия).

During much of modern history, especially in the nineteenth century, economics was called simply "the science of wealth"В период Нового времени, особенно в 19 веке, экономику просто называли "наукой богатства"

less seriously George Bernard Shaw was credited in the early 1900s with the witticism that "economics is the science whoseМенее серьезно, Дж. Б. Шоу приписывают остроту начала ХХ века, что "экономика - это наука, чьи..."

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Buscar en los diccionarios