Археология и все производные - archaeology. Excavation - может являться частью археологического процесса, но это не сам археологический процесс, это раскопки при помощи тяжелой техники. Так что excavation crew - это бригада экскаваторщиков, а не вся археологическая экспедиция.

Более того, в строительстве, дорожных работах и пр. также принимают участие экскаваторы. И археология там вообще ни при чём.

Ольга, спасибо за уточнение. в аутентичном тексте встречала excavation, что предполагало working with tools, а не только тяжелую технику)