about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Marina Fedorovasolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (fr-ru)

“A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes.”

Arthur Rimbaud

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Чёрная А, белая Е, красная И, зелёная У, синяя О: гласные, однажды я открою ваши скрытые начала.

    Traducción agregada por Ekaterina Charrier
    Plata fr-ru
    1

Discusión (4)

Ekaterina Charrierpublicó un comentario 8 years ago

Марина, я нашла контекст - сонет Рембо. Есть такой перевод - поэтический: "A - чёрный, белый - Е, И - красный, У - зеленый,
О - синий... Гласные, рождений ваших даты Ещё открою я... " (перевод не мой, но имя переводчика найти не удалось).

Ekaterina Charrierpublicó un comentario 8 years ago

А вот перевод Н.С. Гумилёва

Гласные

А черно, бело Е, У зелено, О сине,
И красно… Я хочу открыть рождение гласных.

А траурный корсет под стаей мух ужасных,
Роящихся вокруг как в падали иль в тине,

Мир мрака; Е покой тумана над пустыней,
Дрожание цветов, взлет ледников опасных.

И пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных
В их ярости иль в их безумье пред святыней.

У дивные круги морей зеленоватых,
Луг, пестрый от зверья, покой морщин, измятых
Алхимией на лбах задумчивых людей.

О звона медного глухое окончанье,
Кометой, ангелом пронзенное молчанье,
Омега, луч Ее сиреневых очей.

Compartir con tus amigos