«Как можно дословно перевести фразу "sweep smb of smb's feet"(влюбить в себя)?» / Lingvo Live

Sodomiasolicitó una traducción 10 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

Как можно дословно перевести фразу "sweep smb of smb's feet"(влюбить в себя)?

1.
Да, влюбить в себя очень быстро. Пример: he came in, smiled to me and swept me off my feet.
Traducción agregada por Olga Blagova
Bronce en-ru
1

Sodomiapublicó un comentario 10 years ago

А дословно-то как?

Olga Blagovapublicó un comentario 10 years ago

Дословно: смести кого-то с ног. Sweep - подметать.