Serge Logopublicó un comentario 10 лет назад
Семёооонсемёныч!
Ir a la Preguntas y respuestas
Basil Volkovsolicitó una traducción 10 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Gordon Bennett!
El comentario del autor
Выражает удивление; переводить можно, как угодно, главное - избежать прямых ругательств
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
Евпатий Коловратий!
Traducción agregada por Алексей Омельченко5 - 2.
Йоганн Штраус!
El comentario del traductor
Штраус, Иоганн - австрийский композитор, чье имя, произнесенное с должной экспрессией, звучит как ругательство. Может означать все, что угодно, в зависимости от интонации.
Traducción agregada por Alexandra Katonina2 - 3.
ёшкин кот!
Traducción agregada por Serge Logo1 - 4.
ядрен батон!
El comentario del traductor
не припомню персонифицированных аналогов
Traducción agregada por Fanta Se0
Discusión (7)
Fanta Sepublicó un comentario 10 лет назад
)) здесь нет удивления
Basil Volkovpublicó un comentario 10 лет назад
Семен Семеныч - это, скорее, досада, а не удивление
Алексей Омельченкоpublicó un comentario 10 лет назад
Евпатий Коловратий!
Stephen Munslowpublicó un comentario 10 лет назад
Кажется это - эвфемизм для выражения "God Blind Me" -
Basil Volkovpublicó un comentario 10 лет назад
Great!
Fanta Sepublicó un comentario 10 лет назад
да, похоже