«Логическое объяснение употребления предлогов в: pay BY credit card/pay IN cash. Если действие делается кем-то, то - BY (the text was written by a student), если при помощи чего-то, то WITH (the text was written with a red pencil). В данной ситуации у меня одна аналогия: to go by bus/car.» / Lingvo Live

Karina Alatyrevasolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Логическое объяснение употребления предлогов в: pay BY credit card/pay IN cash. Если действие делается кем-то, то - BY (the text was written by a student), если при помощи чего-то, то WITH (the text was written with a red pencil). В данной ситуации у меня одна аналогия: to go by bus/car.

Traducciones de usuarios (2)

1.
the text was written with a red pencil - текст написан красной пастой
Traducción agregada por Ptak Nevelichka
0
2.
оплата кредитной картой/оплата наличными
ездить на автобусе/машине
Traducción agregada por Ptak Nevelichka
0

Discusión (2)

Alex Hrypunpublicó un comentario 8 years ago

Указанные правила действуют. Когда вы платите с помощью денег, вы pay WITH money. А IN cash - это обстоятельство способа действия. Так же как report in person, pay in full, write in italics.

Karina Alatyrevapublicó un comentario 8 years ago

Ключевой вопрос: почему тогда pay BY credit card, а не with credit card

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (2)

Compartir con tus amigos