Хью Грант в интервью упомянул, что участвовал во fringe theatre. Не умаю, что он имел ввиду театр на периферии))) на тот момент он был уже успешным и известным актером.
Что значит "выходящий за пределы"?? В каком смысле??
Разве это не подразумевает как раз эксперименты??
Ну с натяжкой можно назвать "авангардным".
В Британии это очень распространенное понятие. Вы же не будете каждый раз при переводе объяснять людям происхождение фринджей)))

я вам не давал перевод с этими словами, я пытался объяснить, что в это слово входит. Вы не поверите, но не все западные понятия существуют в русском языке - просто потому что у нас нет таких театров. Я вам сказал, что они просто называются фриндж театры, можете погуглить, если не верите мне. Как объяснять кому то это уже не моя проблема.

на периферии не в том смысле, что вы подумали, а выходящий за пределы обыденности, в смысле экспериментальный, как вы и предположили потом. Там было несколько отсылок о происхождении, но, честно признаюсь, мне не платят за то, чтобы я это все это читал - мне не платят вообще. Я дал вам понятие, которое существует в русском языке в таком виде, в котором есть сейчас.

http://www.bbc.com/russian/search/?q=%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B6
на случай, если вы сомневаетесь - даже BBC на русском называет его фриндж

А при чем здесь коммент на счет платят - не платят???
Мне тоже за это не платят))
Так же - хочу читаю и отвечаю, перевожу, не хочу - не делаю.

Посмотрела вашу ссылку - это название популярного фестиваля (как вы и упомянули в вашем комментарии), но никак не театра.

http://universal_en_ru.academic.ru/1157360/fringe_theatre