«Whether one agrees with Kohls or not -or is willing to accept as valid any generalizations about Americans

Hass Liebesolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Whether one agrees with Kohls or not -or is willing to accept as valid any generalizations about Americans - his observations...

Whether one agrees with Kohls or not - or is willing to accept as valid any generalizations about Americans - his observations are thought-provoking.

1.
Неважно, соглашаемся мы с Колсом или нет, либо принимаем как данность любые обобщения об Американцах
Traducción agregada por Mike Ufa
Oro ru-en
2
2.
, - его наблюдения дают нам пищу для размышления.
Traducción agregada por Mike Ufa
Oro ru-en
1

Hass Liebepublicó un comentario 8 years ago

На русский

Traducciones en los diccionarios Lingvo

public doesn't favor any secrets, but it is willing to accept any lie if it is told by an authorityОбщественность секретов не любит, зато принимает любую ложь, если она сказана авторитетом.

I'd be willing to pay a lot of money to get my hands on this information before anyone elseЯ бы много заплатил за то, чтобы знать об этом заранее

I am willing to work hardя обещаю хорошо/усердно/много/усиленно/серьёзно работать

You can get anything you want as long as you are willing to pay the price.Ты можешь получить все, что ты хочешь, при условии что ты готов заплатить за это цену.

We are willing to take commissions on all painting projects with all the ranges and scales.Мы будем рады взяться за любой графический проект/ художественную работу любых масштабов и содержания

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

whether or notWhether he wants to or not, he'll have to clean his room. Хочет ли он или нет, ему придется убирать свою комнату.