я не эксперт в литературном языке, и это чисто моё мнение, но бледно белый мне кажется слегка тавтологией. Вы наверняка видели оригинальный перевод: "...вдали белесой пеленой висел туман, смыкаясь с тучами..."

переводчик довольно точно передал через слово "белесый" как белый цвет, так и его бледность

Спасибо, Руслан. Не видела оригинального перевода. В следующий раз буду смотреть. )

Всегда пожалуйста. Да, это из Джейн Эйр. Я думал вы итак знаете и не стал умничать, но написал на тот случай, если вдруг вы не в курсе)