«Niente di piu vero» / Lingvo Live

Olga Bogdanovasolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (it-ru)

Niente di piu vero

1.
ничего более правдивого (настоящего)
Traducción agregada por Валерий Артюхов
4

Traducciones en los diccionarios Lingvo

veroи́стинный, настоя́щий, по́длинный; ве́рный, то́чный

piùбо́льше, бо́лее

diс образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)

dìдень

nienteперед глаголом не требует отрицания non

Fidati di piu' di una coda che scodinzola che di un bocca che ti sorrideДоверяй больше виляющему хвосту, чем улыбающемуся тебе рту.

dirò di più, sono innamorata di teя даже больше скажу, я влюблена в тебя

Non si preoccupa semplicemente di fare ciò che è giusto, ma fa di più, spinta dal sano interessamento per gli altri e dal desiderio di aiutarli e di fare loro del beneНе просто беспокоится, как поступить правильно, но делает больше по причине здравого интереса к другим, желания им помоч...

da ciò inquina di più una lampada a petrolio o un palazzo di 100 piani totalmente passivo con illuminazione a led?от того, что больше загрязняет керосиновая лампа или полностью энергосберегающее здание в 100 этажей со светодиодным осв...