about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Julio Anthar Jiménez Rodarteagregó la traducción hace 8 años
traducción (en-es)

I heard it through the grapevine.

Escuché el rumor por ahí.

El comentario del traductor

El origen de esa frase puede ser que durante la guerra civil de Estados Unidos había una taberna llamada así (Grapevine: Vid), en donde circulaban cotidianamente los rumores. Otra versión es que algún esclavo que iría a recoger el correo escuchaba las noticias frescas en la oficina postal, por lo que permanecía en esta más tiempo del necesario; posteriormente, volvía a la casa de su amo y compartiría las nuevas con los otros esclavos. La segunda versión se le atribuye a Booker T. Washington (1856-1915), un personaje ilustre en la historia de la comunidad negra en Estados Unidos. El músico de Rhythm and Blues, Booker T. Jones fue bautizado en honor a ese personaje.

4

Discusión

Compartir con tus amigos