Elena Dumapublicó un comentario 8 years ago
мой вариант :"смеяться от души"
Ir a la Preguntas y respuestas
Elena Dumasolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (es-ru)
reir a mas no poder
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (3)
Елена Кpublicó un comentario 8 years ago
Елена, мне кажется, что буквально "a más no poder" можно перевести: больше не быть в состоянии. И я бы всё-таки сказала: reírse a más no poder. Синонимы: tirarse al suelo de risa, morirse de risa (умирать от смеха, валяться от смеха)
Enrique Mezquitaspublicó un comentario 8 years ago
Ещё можно cagarse de risa))