«goose pimples rising on her skin from the noise of the gate’s hinges» – «мурашки, появляющиеся на ее коже, от скрипа ворот» / Lingvo Live

Irina Markinaagregó la traducción 8 years ago

traducción (en-ru)

goose pimples rising on her skin from the noise of the gate’s hinges

мурашки, появляющиеся на ее коже, от скрипа ворот

Traducciones en los diccionarios Lingvo

It's not easy to fix our thoughts when we're inside the routine, in the noise of the crowd ... but there's a restful spot where we can stay tête-a-tête with our thoughts ...Сложно поймать свои мысли внутри рутины, в шуме толпы, ... но есть место, где ты можешь остаться со своими мыслями наеди...

It is hard to catch your thoughts amid the routine, the noise of the crowd, ... but there is a place where you can remain alone with your thoughts ...Сложно поймать свои мысли внутри рутины, в шуме толпы, ... но есть место, где ты можешь остаться со своими мыслями наеди...

the bars of the gatesрешётка ворот

... But in this immense space I hear the noise of other seas, different upto infinity, unknown seas, innumerable unknowable Attributes of the infinite. And all they are of the Ocean of Being.... Но в этом необъятном пространстве я слышу, как шумят до бесконечности иные моря, незнакомые моря, бесчисленные непоз...

He was accustomed to sleeping through the morning noises of the neighbourhood.Он привык спать под утренние звуки и шум просыпающихся соседей и окрестностей.

Success out of the gateУспех прямо у ворот; успех прямо на старте; не успел начать, а уже успех

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге