«Мой отец так и не пересек океан.» / Lingvo Live

Nikita Pylsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

Мой отец так и не пересек океан.

Ломаю себе голову как перевести "так и не"

1.
Mein Vater überquerte doch nicht den Ozean.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
3
2.
Mein Vater überquerte jedoch nicht den Ozean.
El comentario del traductor
так и = все же - jedoch nicht (как противоположность ожидаемого результата)
Traducción agregada por Ein Sucher
Oro ru-de
2

Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago

Вот прям дословно "так и не" перевести не получится, мне кажемся