«в последние недели я был наиболее спокоен за свое существование.» / Lingvo Live

Ivan Kostylevsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

в последние недели я был наиболее спокоен за свое существование.

1.
For the past few weeks I've been feeling much safer for my existence.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
2
2.
Recent weeks I've been calmer for my life than ever before
Traducción agregada por Елена Ерохина
0
3.
I was calmer then all time of my being in the latest weeks.
Traducción agregada por Дима Крючков
0

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

"Calm" не используется в подобных контекстах. Recent weeks - так вообще никто не говорит.

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Дима, ваш перевод полностью не верен. Ни конструкция, ни время не следуют правилам грамматики английского языка.

Елена Ерохинаpublicó un comentario 8 years ago

Спасибо, Ольга!