«обстоятельства складываются не в мою сторону» / Lingvo Live

K Msolicitó una traducción hace 8 años

¿Cómo traducir? (ru-en)

обстоятельства складываются не в мою сторону

1.
The circumstances / The things are shaping up not in my favor.
Traducción agregada por Golden Fish
Bronce ru-en
1
2.
The circumstances / The things are not in my favor.
Traducción agregada por Golden Fish
Bronce ru-en
1

Golden Fishpublicó un comentario hace 8 años

Мне кажется, "в мою пользу" звучит лучше, чем "в мою сторону"☺