«i'm sitting with someone who would throw up even if he ate motion sickness pills» / Lingvo Live

Елена Голодковаsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

i'm sitting with someone who would throw up even if he ate motion sickness pills

1.
Я сижу кое с кем, кого вырвет, даже если он съест пилюли от тошноты
Traducción agregada por Vladislav P.
Bronce en-ru
4

Valdemar Essertpublicó un comentario 8 years ago

Елена, у Вас такие забавные запросы на перевод :) Этот мне особенно понравился :)

Traducciones en los diccionarios Lingvo

This means that even if they attempt to do an exercise for their chest, like bench press, the front deltoids (shoulders)Это значит, что даже если они попытаются делать упражнения на грудь, к примеру, жим лежа, передние дельты (на плечах) .....

even if they do that, it's not like we'll be able to sortie anywayдаже если они сделают это, все равно это не значит, что мы сможем совершить вылазку

you should take a motion sickness pill just before the flightдо вылета следует выпить таблетку от укачивания

Even if they are only scratching their arms or even just giggling or something.Даже если они только почёсывают руки или даже просто хихикают, и всё в таком духе.

Be proud, that you is you. Even if it sounds banal, don't let anyone say you're not beautiful.Будь горд, что ты – это ты. Даже если это звучит банально, не позволяй никому говорить, что ты не прекрасен

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.