about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Spinster Retiredsolicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (en-ru)

Dropping reminders is probably not a good idea.

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Не учитывать напоминания (намёки), по-видимому, неразумно.

    Traducción agregada por Yuri Jitari
    1
  2. 2.

    Бросаться (произносить) напоминаниями, возможно, ни к чему .

    Traducción agregada por Олег VV
    Plata en-ru
    1

Discusión (9)

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Spinster, а контекста никакого нет?

Spinster Retiredpublicó un comentario hace 8 años

Есть, но печатать лень. Если не побрезгуете, то вот контекст переводе):

В том случае, если один из родителей ваших внуков проявляет неуважение по отношению к вам, молитесь, чтобы Дух Святой обличил его или ее и привел к пониманию необходимости исповедаться в этом грехе перед Богом. Извинение тоже было бы не лишним, но настаивать на этом не стоит. Dropping reminders is probably not a good idea. Наоборот, вы могли бы показать свое умение прощать и не зацикливаться на прошлом, позволив Богу самому разобраться с этой ситуацией.

Spinster Retiredpublicó un comentario hace 8 años

Спасибо, Yuri и Олег.

Spinster Retiredpublicó un comentario hace 8 años

Вроде, все правильно, но что-то у меня ваши варианты не вписываются в контекст.

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Я бы так написала: Все время напоминать тоже не самая удачная идея.

Spinster Retiredpublicó un comentario hace 8 años

Вот! То, что надо! Спасибо, Olga!

Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 8 años

Постоянные напоминания вряд ли помогут.

Spinster Retiredpublicó un comentario hace 8 años

Спасибо, Elena! Но Вы опять заставляете меня выбирать между отличным и отличным. Аяяй!

Compartir con tus amigos