G Cpublicó un comentario 8 лет назад
"keep it near you wherever you are" - держи ее при себе, где бы ты ни был
Ir a la Preguntas y respuestas
Елена Голодковаsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
this statue is used by monks as a spirit boundary to keep evil spirits away. so make sure you keep it near you wherever you are
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
эта статуэтка используется монахами как духовный оберег, чтобы не допускать злых духов. так что сделай так, чтобы она была...
El comentario del traductor
...бы с рядом тобой, где бы ты ни был
Не 100% дословно, ну думаю, что так звучит лучше...
Traducción agregada por Oleg ShevaldyshevBronce en-ru5 - 2.
Эту статуэтку монахи используют как духовную границу для отпугивания злых духов, поэтому держите при себе, где бы вы ни были.
Traducción agregada por Елена Ульянова1
Discusión (1)