Michael Roslypublicó un comentario 9 years ago
*Рэйчел Райли [опечатка]
Ir a la Preguntas y respuestas
Nomadsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
all of this way waiting for me so my life is complete!
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Всё это ждёт меня впереди - [я чувствую,] моя жизнь удалась!
ejemplo
"Rachel Riley answers tweets. <...> She's answered me twice so my life's complete anyway."
[reddit.com]
Traducción del ejemplo
"Рэйчел Рейли [английская знаменитость - телеведущая, математик, танцор] отвечает на твиты! <...> Она ответила мне два раза - так что моя жизнь уже прошла не зря!"
El comentario del traductor
"My life is complete" - "моя жизнь удалась [стала полноценной]" - выражает радость по поводу какого-то глубоко позитивного события, очень часто говорится с иронией и/или в контексте любовных отношений (можно встретить, например - в разных вариациях - в тексте многих песен).
#Vida privadaTraducción agregada por Michael Rosly2
Discusión (1)