Max Maxpublicó un comentario 9 лет назад
если для (1) it is exploded то "оно взрывается". если it was exploded то "оно было взорвано". т.е не то что требуется. воьщем запутался)
Ir a la Preguntas y respuestas
Max Maxsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
1) Оно взорвалось 2) оно взорвало
El comentario del autor
прошу уточнить перевод этих выражений. путаница в том нужно ли тут to be.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
1) it (has) exploded 2) it (has) exploded (something)
Traducción agregada por Moderator Lingvo LiveBronce en-ru0
Discusión (7)
Руслан Заславскийpublicó un comentario 9 лет назад
it is exploded - оно взорвано, здесь exploded как причастие. It was exploded - оно было взорвано, это прошедшее простое в пассиве. Отвечая на вопрос: оно взорвалось - it (has) exploded. Оно взорвало - it exploded (smth)
Max Maxpublicó un comentario 9 лет назад
если "It exploded" то перевод "оно взорвало" или "оно взорвалось"? или же перевод в данном случае зависит от наличия объекта (т.е если "It exploded HIM" то оно взорвало, а если без HIM то взорвалось) ?
Max Maxpublicó un comentario 9 лет назад
аа ясно. а "has" получается опускается?
Max Maxpublicó un comentario 9 лет назад
все, спасибо большое
Holy Molypublicó un comentario 9 лет назад
Руслан, в Past Simple будет просто "it exploded (two days ago)".
Max Maxpublicó un comentario 9 лет назад
да, Ольга, я понял суть.
а вооьще еще можно на blow up сменить. тогда проще)