Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago
а мне кажется так и есть "кровь - не вода", разве нет?
Ir a la Preguntas y respuestas
Daria Kondorsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
blood is thicker than water
El comentario del autor
Idiom, family vocabulary
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Родственные связи сильнее других
El comentario del traductor
Дословно: кровь гуще воды. Этот перевод у нас уже был
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru6 - 2.
свой своему поневоле брат. Вариантов этой пословицы достаточно много, но смысл в том, что кровные узы самые сильные.
Traducción agregada por Yuliya Prilukova5
Discusión (1)