nadia.kurpershoekpublicó un comentario 9 years ago
Одинаково совершенное владение двумя языками
Ir a la Preguntas y respuestas
Марина Савельеваagregó la traducción 9 years ago
traducción (en-ru)
Bilingualism
функционирование двух языков для обслуживания нужд этнического коллектива и его отдельных членов/
1
Discusión (2)
Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 9 years ago
Вот вариант "Одинаково совершенное владение двумя языками" как-то привычнее.
Здесь есть американская шутка:
"What is English for someone speaking two languages? - Bilingual. What is English for someone speaking three languages? - Trilingual. What is English for someone speaking one language? - American".
Хотя многие знают, что последние годы даже коренные англоговорящие американцы вынуждены учить испанский...
Но Марина (судя по ее другим постам) предлагает не индивидуальную, а популяционную / социальную билингвальность...