“Curro — normalmente se utiliza si el trabajo es marginal, ilegal o en la frontera de la ilegalidad. También es posible utilizarlo para trabajos temporales. Finalmente, puede ser utilizado si el trabajo, a pesar de ser formal/legal, es considerado como plata fácil por el trabajador. En este sentido, el "curro" (o robo) sería cobrar ese dinero por hacer muy poco.”
Это халтура, (нелегальный) побочный заработок, но никак не общепринятое понятие работа (trabajo).