«His world silently crashed down as his eyes laid on the painting on the wall» / Lingvo Live

Tanya Songssolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

His world silently crashed down as his eyes laid on the painting on the wall

1.
его мир потихоньку переворачивался (разрушался), когда он смотрел на картину
Traducción agregada por Maria Bogomolova
0

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

В оригинале нет продолженного времени.

Traducciones en los diccionarios Lingvo

The paint on the top of the body is scratchedна крыше кузова содррана краска

writing on the wallписьмена на стене Belshazzar's feast

fly-on-the-wallдокументальный

there is a picture on the wall in my roomв моей комнате на стене висит картина

but as soon as his eyes are opened,and his heart is made to feel,he must be miserable, till God speaks peace to his guilty soul.Но как только глаза его раскрываются, и сердце его начинает чувствовать, то приходит ощущение своей никчемности,

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on the basis ofна основании того, что