I feel like
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Хотеть, быть не прочь
ejemplo
I feel like ordering a cup of coffee
Traducción del ejemplo
Я бы заказал чашечку кофе
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru4 - 2.
мне кажется; мне кажется, что
ejemplo
I feel like if I just keep at it, I’ll be able to work it out.
Traducción del ejemplo
Мне кажется, что если я просто продолжу этим заниматься, я смогу во всем разобраться.
#VidaTraducción agregada por Elena Lysko1 - 3.
1. казаться (самому) себе
2. чувствовать себя (как/кем-то)
3. (иметь) такое ощущение; у меня такое ощущение
4. желать; (у меня) такое желание
ejemplo
1. I feel like a tourist in my own country.
2. My goodness, I feel like a child.
3. I feel like nothing's real.
I feel like we’re going to meet the queen.
Traducción del ejemplo
1. Кажусь себе туристом в собственной стране.
2. Боже, я чувствую себя ребенком.
3. Такое ощущение, будто всё не на самом деле.
У меня такое ощущение, что мы попали на прием к королеве.
El comentario del traductor
Зачастую фраза служит для описания/передачи внутреннего состояния человека, испытывающего (внезапное/острое/сиюминутное и т.п.) желание, потребность, побуждение или стремление.
#Vida privadaTraducción agregada por Elena Lysko1