Varya Apublicó un comentario 5 years ago
arma spuntata - затупленное оружие, с обломанным острием - т е которое уже не ранит, не имеет большой силы
или в переносном смысле
Ir a la Preguntas y respuestas
Gio Guinigisolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (it-ru)
Ma avevano un’arma, spuntata
El comentario del autor
Locke, se volete in modo un po’ utopistico prima di Bastiat, ci spiegò che i governi autocratici della sua epoca pretendevano un tacito consenso dei propri cittadini-sudditi nel restare nei confini di quegli stati e subire così la “violenza legale” dl governo-sovrano. Ma avevano un’arma, spuntata, cioè la libertà si andarsene da quella comunità e una garanzia, ideale, e cioè che i diritti naturali non fossero compromessi da chi governava.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (5)
Varya Apublicó un comentario 5 years ago
если брать в этом значении , то тогда spuntata означало бы "побежденная", а победительная было бы spuntante
если взять их пример spuntare una difficoltà - una difficoltà spuntata - как бы вы поняли?
Varya Apublicó un comentario 5 years ago
Stas, я -не истина в последней инстанции, да и вообще не эксперт, критиковать вас - тоже таких намерений нет, не было, и не намечается. Поучать тоже никого не собираюсь, просто когда не согласна - пишу комментарий (с которым тоже можно спорить, разумеется), что здесь такого? Вы никогда не предлагаете свое, если вам что-то кажется неправильным?
...
Оружие, которое уже не ранит. А когда до этого свобода покидать авторитарное государство кого-то ранила?
"которое уже не ранит" это я просто пояснила мое понимание выражения - что un'arma che è stata spuntata non ferisce più, но вообще оно, означает - что-то вроде "оружие с тупым концом", "безвредное", "неэффективное". (только не приходит в голову по-русски аналогичное) Тк вряд ли авторитарное государство прямо-таки напугается такого "оружия" - что они возьмут и покинут - думаю в этом смысл.
(ПС добавлю как-нибудь в другой раз, мне не принципиально)
Varya Apublicó un comentario 5 years ago
Подумала над вашим переводом - "тупое оружие" вообще тоже может быть действенным и приносить победу. В любом случае, я собиралась просто обсудить, не хотела вас как-то задеть. Наверное, вы правы - если еще когда-нибудь буду не согласна, просто добавлю свой вариант, так лучше.
Stas P.publicó un comentario 5 years ago